《九月九日忆山东兄弟》全诗译文 （独在异乡为异客每逢佳节倍思亲的意思）

独在异乡为异客每逢佳节倍思亲
选自谢琰精讲《课本里的古诗词》
明天就是重阳节了。今天我们来讲王维的《九月九日忆山东兄弟》。
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
十七岁的王维在做什么？
这首诗题目底下有一个注释，“时年十七”，应该作于开元五年，公元717年的重阳节，王维此时还很年轻。
“九月九日”毫无疑问，是九九重阳节。“忆”就是思念的意思，思念“山东兄弟”。
“山东”不是现在的山东省，王维的祖籍是山西太原，家居蒲州，现在的山西永济。蒲州地理位置在华山东，王维当时在华山以西的长安。所以山东是指华山以东的蒲州。
王维十五岁离开家，去长安学习考试。十九岁参加京兆府的考试，并且获得了资格，二十岁时候去吏部考试，结果考的不理想。二十一岁，到礼部考进士，考中了。二十一岁登第，也算是少年得志了。
别的诗人，比如孟郊，四十岁才考中，特别的狂喜，说自己“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。
从十五岁到二十一岁考中进士，王维人生中最美好的年华，所谓的芳华，都是在长安城中度过的。
起句高明，承句警策，转折巧妙
这首诗的好，在于三点，第一点，起句高明。第一句意思充分，感情饱满，想说的话，想表达的感情，淋漓尽致的展现出来。
“独在异乡为异客”，一个“独”两个“异”，就把少年离家的孤苦渲染的非常的充分。
“异”乡是一个常见的词，就是他乡。“异客”就是王维自创的一个词，顺着“异乡”说，这“异客”才能得到合理的解释。
我在他乡有一种陌生感，别人看我也很陌生，我和这个地方彼此觉得陌生，这就是离家之苦。
第二个好，承句警策。第二句写的特别的精采精辟，以至于我们现在还常常在用，“每逢佳节倍思亲”。
诗人没有拘泥于现实的情景，如果他改成每逢“重阳”倍思亲，这句诗就没了味道，就变成大白话。
所以优秀的诗人往往会从具体的事件中，提炼出一种普遍的人生感受。
仔细看，这个句子是三层递进，第一层我每天都在思亲，第二层我到节日就更思亲，到第三层就是现在重阳节，我更更更思亲。
第三个好，转折巧妙。诗人写七言绝句，一般把力气花在三四句上，一般前两句写的平淡一点，后两句写的精采。
比如“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”相对平淡，“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人”，精采在后面。
而这首《九月九日忆山东兄弟》，上来已经把好句子给你了，最著名的句子在前面，情感已经到高潮了，怎么再往下写呢？
王维非常高明，由实转虚，由此及彼。说完了自己，就换个角度，跳到对方反观自己，这样就增添了一层转折。
不仅我在思念亲人，亲人也在思念我，“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”。
重阳节的风俗
诗里面提到，“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”，为什么要有茱萸？
古书记载茱萸能“辟恶气而御初寒”，九月九已经是秋天清寒的时候，带着茱萸，感觉就会少生点病。
除此之外，这个季节还会喝菊花酒，这也是让人健康，让人长寿的意思。
为什么要登高呢？重阳是九月九日，九是阳数的顶点，是大阳，我们经常说阴盛阳衰，在这个时候是阳极盛的时候，盛极就得衰了，这是个规律。所以两个九达到阳的顶点，那就防止要往下走，防止会出现一些波动，灾祸。
古人还有一些传说，告诫大家这一天登高可以避祸。古人对于九月九日这天有点担忧，所以要有登高的这种习俗。
再后来，这种担忧减少，登高也就变成了一种望远思亲的象征。
到现代社会，重阳节就变成了恭贺老年人长寿的节日，变成老人节了。
中国诗词大会命题组专家
北京师范大学文学院副教授谢琰
1年100讲
精讲小学教材100首古诗文

独在异乡为异客每逢佳节倍思亲的意思　　

独自远离家乡难免总有一点凄凉，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。

《九月九日忆山东兄弟》全诗译文

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

全诗译文
离开家乡，独自在外地漂泊，我这个异乡客，每逢佳节来临，格外思念亲人。遥想今日家中的兄弟姐妹们必定会头上插茱萸，登高望远，只可惜少了我一个。
诗人王维
王维（700—761），唐代著名诗人，字摩诘，音乐、绘画、书法以及诗文，无不精通，山水田园诗与孟浩然齐名，并称“王孟”，以禅悟诗，人称“诗佛”，有《王右丞集》传世。
字词解释
★九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。忆：想念。山东：王维迁居于蒲县（今山西永济县），在函谷关与华山以东，所以称山东。
★异乡：他乡、外乡。 为异客：作他乡的客人。
★佳节：美好的节日。
★登高：古有重阳节登高的风俗。
★茱萸（zhūyú）：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。
优爸每日感言
每逢佳节，记得回家看看
思乡是人类普遍的感情，尽管它不是一个新鲜的话题，但是中国的文人墨客却对此乐此不疲，不断推陈出新，形成了中国一系列的思乡诗歌和意象。
王维的这一首可谓是人人皆能吟唱，特别是在美好的节日里，独自一个人在他乡作客，思乡之情一触即发，一发不可收拾。中国自古以来地域广阔，因此有十里不同俗之说，王维漂泊异乡，不同的风土人情、生活方式，加上交通问题，让他感觉自己是随波逐流的浮萍。在这美好的重阳佳节里，无法与家人相聚，只能通过想象家人登高插茱萸，思亲怀乡之情尽在不言中，优爸认为每逢节日的时候，放下手中的活儿，回家看一看父母吧。