博尔赫斯：我们就是那注定空虚的河，奔流向海 | 侧耳

2019年10月20日 | 第472期

我们是时间。我们是那著名的晦黯者赫拉克利特的寓言。我们是水，而非永存的钻石，是逝去之物，而非停歇之物。我们是河流也是那个在河流中看到自己的希腊人。他的反影在那面变幻之镜的水中变幻在那火一般变幻的玻璃之上。我们就是那条注定的空虚的河奔流向海。阴影已将它包围。一切都向我们道别，都在远去。记忆绝不会铸造它的钱币。然而无论如何总有什么会留下然而无论如何总有什么会嗟叹。
翻译 陈东飚诵读 何 婕 SMG新闻主播题图 Daniel Ablitt 作品
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。生于布宜诺斯艾利斯一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学，在剑桥读大学。掌握英、法、德等多国文字。作品涵盖多个文学范畴，包括短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。主要诗集有《布宜诺斯艾利斯的热情》（1923）、《面前的月亮（1925）、《圣马丁手册》（1929）、《影子的颂歌》（1969）、《老虎的金黄》（1972）、《深邃的玫瑰》（1975）、《铁皮》（1976）、《黑夜的故事》（1979）等。
人们对时间总是有许多慨叹，而且常与河流联系在一起，河水向着一个方向流去，像极了时光的一去不回。子在川上曰，逝者如斯夫。赫拉克利特也说，人不能两次踏进同一条河流。
博尔赫斯用丰富的意象构建独特的世界，在这个世界里，人们可以自由漫步，偶尔也像纳喀索斯一样，凝视水中倒影，思考关于存在的问题。不独时间像河流，我们的生命都像河流，只是逝去、没有停留。然而不是没有印记。就像博尔赫斯说的，有的是“留下”，有的是“嗟叹”，一切并非如他所说是“空虚”。

侧耳新诗集 你看了吗？
（点击上图 拥有此书）
时光在院子里下着无子的棋 |《庭院》李菡博尔赫斯：我总是靠近快乐，也珍惜痛苦的爱抚 | 侧耳·记得过了今夜，才有剑与玫瑰的相遇 | 侧耳·世界杯张定浩：我现在可以很好的体会和你在一起的感觉｜侧耳秋天里的桂花香是一种解救｜侧耳

本微信公众平台音、视频为独家制作，并享有版权，未经授权，不得匿名转载。如需转载，请联系本公众号。