泰坦尼克号简介( 泰坦尼克号删减镜头曝光！6名中国人死里逃生，却被骂了100年… )

泰坦尼克号简介

世人无不知泰坦尼克号的悲剧，詹姆斯·卡梅隆的《泰坦尼克号》（Titanic）也因此成为浪漫与哀恸的永恒经典。

可在真实的历史记录册上，这场悲剧中还有六名中国幸存者，他们的命运近乎悄无声息的隐没在宏达的历史叙事中……

沪江英语 蒙冤百年！#泰坦尼克号 6华人终获得证明，泰坦尼克号幸存的6为华人，被媒体污衊为抢占妇孺生还机会的懦夫，随后又被赶出美国，很快消失在公众视野中 视频号 《六人-泰坦尼克上的中国幸存者》（The Six），力图通过追寻这六人的踪迹，阐述“被历史裹挟的悲哀”：

When the "unsinkable" Titanic fatally struck an iceberg on its way from Southampton in England to New York City in the early hours of April 15, 1912, 705 of its 2,200 passengers and crew survived. Of these, six were Chinese.
1912年4月15日，“永不沉没”的泰坦尼克号——这艘从英国南安普顿出发前往美国纽约的巨型邮轮撞上了那座致命的冰山，2200名乘客和工作人员中，只有705人得以幸存，而其中，就有六位中国人。

Who exactly were these men who managed to escape perishing in the frigid waters of the North Atlantic Ocean has largely been unknown for a century; they certainly never made it into the 1997 Hollywood blockbuster movie by director James Cameron.
从北大西洋刺骨的寒流中侥幸死里逃生的他们，却在这一个多世纪不为人所知；他们当然也不会出现在1997年詹姆斯·卡梅隆的那部好莱坞传奇名作的镜头里了。

But American writer and editor Steven Schwankert, a China resident of over two decades, was curious enough to convince his Shanghai-based friend, British filmmaker Arthur Jones, to get on board for a documentary on these mysterious Chinese passengers en route to the US.
但留居中国二十多年的美国作家和编辑施万克，却对这段历史充满好奇，他说服了自己定居上海的英国电影制作人罗飞制作了一部纪录片，揭开了这几名泰坦尼克号上中国乘客的神秘面纱。

The 102-minute film uncovers a little-known part of the story of the huge maritime disaster by digging into the real lives of six Chinese men on board — Lee Bing, Fang Lang, Chang Chip, Ling Hee, Ah Lam and Chung Foo. 
102分钟的纪录片为我们揭开了这段不为人知的故事，在这场巨大的海运悲剧里，船上还有六位中国人的身影，他们分别是李炳（Lee Bing）, 方荣山（Fang Lang）, 钟捷（Chang Chip）, 严喜（Ling Hee）, 亚林（Ali Lam） 和胡中（Choong Foo音译）。

The six were professional sailors onboard the Titanic, heading to New York to transfer to their next destination.
他们六人均是泰坦尼克号上专业的水手，前往纽约，他们接下来的命运将发生翻天覆地的变化。

While other Titanic survivors were celebrated after being rescued, the six Chinese survivors were refused entry and forced to leave the country less than 24 hours upon their arrival at Ellis Island.
当其余的泰坦尼克号幸存者为死里逃生欢呼时，这六位中国幸存者却在登录埃利斯岛时被美国拒绝入境，并要求他们在24小时内离开。

This was in line with the discriminatory Chinese Exclusion Act that remained in effect until 1943. Their story was later seemingly erased from history after they were sent to Cuba.
直到1943年才被废除的排华法案，此时牵动着他们几人的命运。当他们被遣往古巴后，这段故事似乎就从历史中被抹去了痕迹。

《排华法案》（Chinese Exclusion Act）是美国于1882年5月6日签署的一项法案。这项法案通过监禁和驱逐的方式禁止华人劳工在10年之内进入美国。

最终，在6名幸存者中，只有方荣山设法返回美国，成为了一名商人。

亚林被遣送到香港或上海，下落不明；严喜一直在海上当船员，最后去了印度，下落不明；钟捷在随后的航行中染上肺病，不久在英国病逝；胡中因为同音的名字实在太多，目前仍未确认他的身份。李炳几经辗转，抵达加拿大，在当地开了一家咖啡馆。

其中值得一提的是，26岁的香港水手方荣山就是在漂浮的夹板上被找到的。

这也是《泰坦尼克号》电影中最后杰克和罗丝那段经典镜头的灵感来源：

而关于“方荣山被救”的镜头因为各种原因被减掉了。

幸存者陆续登岸，他们的故事也相继被报道。而这些报道中，6位幸存的中国人却被严重污蔑了。

《纽约时报》发表的这篇《中国偷渡客》更是满纸荒唐言——

“这6个中国人拿着披巾把自己遮起来，让船员误认为他们是女人，黑暗使得他们成功躲过别人的审视，直到他们被救上卡帕西亚号，才知他们是中国人……”

“当他们抵达纽约后，人们发现他们居然毫发未伤。就生还比例而言，中国人的生还比例是泰坦尼克号上各民族之冠……”

然而，事情的真相绝非如此。

在《幸存者讲述的泰坦尼克号的故事》一书中，二等舱的白人女乘客科利尔回忆道：“当他（方荣山）被救后，主动替换已经精疲力尽的水手帮忙划桨。他像个英雄一般，直到我们被大船救起。”

而研究泰坦尼克号历史的学者蒂姆·马丁也表示，没有任何证据表明华人幸存者乔装、躲藏等传言真实发生过，这些都是媒体和公众“在事后编造的故事”。

这部电影不仅让我们了解了泰坦尼克上六位中国同胞被历史忽略的命运，放在中美关系紧张的当下，其中对亚裔的仇恨更是具有现实意义：

The documentary - which took about six years to make - has managed to tell a tale of immigration, racial discrimination and class inequality that is not far from realities today.
这部耗费六年时间制作的纪录片，为我们讲述一个关于移民、种族歧视、阶级不平等等等，与当下依然息息相关的众多议题。

"The anti-Asian sentiment that you're seeing in the US right now - I hope that the documentary calls attention to the fact that these are not new problems," said Schwankert.
施万克提到：如今，你所看到的美国对于亚裔的仇恨，早已屡见不鲜，我希望这部纪录片可以唤起人们对这一问题的重视。

除了这部8.5的豆瓣口碑好片，本周周末影院，我们还为大家带来了另一些历史上未解之谜的寻觅之路，揭开迷案的纪录好片。

扫码进入小程序，找到相关文章
即可领取本期电影福利哦

01

辛普森：美国制造O.J.: Made in America (2016)

豆瓣：9.5简介：将震惊美国的著名橄榄球运动员O.J. 辛普森杀人案事件再度搬上荧幕，通过对辛普森人生轨迹的深入展现，探究美国社会最关注的两个话题：种族和名人……
02

冒充者 The Imposter (2012)

豆瓣：7.5简介：故事发生在1994年的美国德克萨斯州，一位名叫尼古拉斯的13岁男孩无故失踪了，寻找无果，他的家人都已经他已经遭遇不测。结果三年半以后，一个男孩自称自己就是失踪的尼古拉斯。这虽然是一件值得高兴的事情，但所有的人都觉得其中隐藏着什么不对劲的地方。
03

纽约灾星 The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst (2015)

豆瓣：9.1简介：2001年，住在德克萨斯的杜斯特邻居被射杀并且遭肢解。这一系列围绕着杜斯特的谜团，引起了HBO导演的兴趣。
04

制造杀人犯Making a Murderer (2015, 2018)

豆瓣：9.0+简介：30年前，他被冤入狱。被关18年终于因为新的DNA证据被证无罪...结果刚提出3600万赔偿却又再次成了血腥杀人案的唯一嫌疑人被判终身监禁...究竟是真的有罪还是警方栽赃陷害？纪录片播出之后，已经有15万人为他请愿..虽然判决已经论定. 但是真相却永远没人知道
05
印度的女儿 India's Daughter (2015)

豆瓣：9.0简介：此纪录片围绕2012年12月震惊世界的德里公交车轮奸案，23岁的Jyoti Singh在车上遭轮奸和殴打最终因此死亡，四名成年被告被判死刑，纪录片采访了其中一位强奸犯Mukesh Singh、他的律师和受害者的父母。
06
守护者 The Keepers (2017)

豆瓣：9.3简介：《守护者》由瑞安·怀特 (《审判八号提案》、《披头士女助理》) 执导。这部精彩的 7 集纪录片讲述了巴尔的摩修女被害悬案和其中的恐怖秘密，以及她遇害后近 50 载仍挥之不去的痛楚。

铭记历史，勿忘国耻

扫码进入小程序，找到相关文章
即可领取本期电影福利哦

 听见人家的口语很羡慕？

你也想说一口流利英文吗？

免费领取
↓ 扫描二维码 ↓

微信公众号又双叒叕改版了…为了让大家第一时间看到优质英语学习内容千万！千万！千万！记得【星标】或【置顶】沪江英语

更多免费好课
点击【阅读原文】立刻领

泰坦尼克号简介相关文章