注音读书笔记09：《诗经.周南.汉广》

周南.汉广
南有乔木，不可休思。
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘qiáo错薪，言刈yì其楚。
之子于归，言秣mò其马。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌lóu。
之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
乔木：高耸的树，树干高大且树枝向上伸展。
*想到第4篇的樛木，樛木是向下弯曲，而乔木是上竦之姿。这里之所以取乔木，正是因为它高大且上竦，少荫，所以下文说“不可休思”。
休：休息。
思：语助词。
游女：出游的女子，也有一说，是汉水的女神。
汉：汉水。是长江的支流，流经陕西、湖北两省，在武汉市汉口汇入长江。
广：宽阔。
江：长江。
永：指水流很长。
方：也作“舫fǎng”，用竹木编成的筏子，这里作动词用，指乘着小筏过江。
*“不可方思”，就是说水流太浩大了，乘着小筏子难以渡过。
翘翘qiáo：高高的样子。
错：杂乱。
薪：柴草。
言：动词词头。
刈yì：割。
*《葛覃》中也有一句“是刈是濩”。
楚：一种矮小丛生的木本植物，也叫“荆”。
*古代嫁娶以燎炬为烛，这里的薪楚皆作燎炬之用，刈楚喻嫁娶。
于归：《桃夭》篇中已提过，古代女子出嫁称为“归”或“于归”，有归往夫家的意思。
秣mò：喂马。
*厉兵秣马：磨利兵器，喂饱马匹。指完成作战准备。
蒌lóu：即蒌蒿，又名芦蒿，多年生草本，自古嫩茎叶就被人们采来食用，它的根茎老化后可作生火的“薪”。
驹：少壮的骏马。
随感：
宽广的汉水边，见到一位心仪的姑娘，却百般思而不能、求而不得。
只能在幻想中，热火朝天地刈楚作炬，喂养马驹，欢欢喜喜迎接姑娘出嫁。然而滔滔水声又让人瞬间跌入现实，宽阔绵长的江河仍横亘在眼前，游也不能至，舟也无法过，实在是令人抓心挠肺、惆怅万分。
读书笔记参考资料来源：
［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：14-15
［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005
声明：本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。