瓦尔登湖（节选）（《瓦尔登湖》名著片段赏析）

瓦尔登湖（节选）
梭罗（美国）
瓦尔登的风景是卑微的，虽然很美，却并不是宏伟的，不常游玩的人，不住在它岸边的人未必能被它吸引住：（用“卑微”这个人格化的词来形容瓦尔登湖，赋予了湖人的特点和情感，写出了湖的隐蔽偏僻，湖的静谧寂寞，这样的湖注定与繁华无缘，与热闹无缘。之后用一个转折句式，说明这样的湖需要一个与之情味相投的人才能领略它的美丽，那这样的人必定是如作者一样的孤独的思想者。这话同时也在提示我们，太多的东西被人类所忽视。）但是这一个湖以深邃和清澈著称，值得给予突出的描写。
……
康科德地方的水波，至少有两种颜色，一种是站在远处望见的，另一种，更接近本来的颜色，是站在近处看见的。第一种更多地靠的是光，根据天色变化。（按由远到近的顺序来写，这样可以让读者更大范围全方位地了解所写景物的特点。）在天气好的夏季里，从稍远的地方望去，它呈现了蔚蓝颜色，特别在水波荡漾的时候，但从很远的地方望去，却是一片深蓝。在风暴的天气下，有时它呈现出深石板色。海水的颜色则不然，据说它这天是蓝色的，另一天却又是绿色了，尽管天气连些微的可感知的变化也没有。我们这里的水系中，我看到当白雪覆盖这一片风景时，水和冰几乎都是草绿色的。（同样是水的颜色，作者用了不同的色彩来描写：“蔚蓝、深蓝、深石板色、蓝色、绿色”，这样写，色彩丰富有层次，很有画面感。）有人认为，蓝色“乃是纯洁的水的颜色，无论那是流动的水，或凝结的水”。
可是，直接从一条船上俯看近处湖水，它又有着非常之不同的色彩。甚至从同一个观察点，看瓦尔登是这会儿蓝，那忽儿绿。置身于天地之间，它分担了这两者的色素。从山顶上看，它反映天空的颜色，可是走近了，在你能看到近岸的细砂的地方，水色先是黄澄澄的，然后是淡绿色的了，然后逐渐地加深起来，直到水波一律地呈现了全湖一致的深绿色。（作者变换观察角度，从船上到山顶再到近处，更加细致地描绘了湖水的色彩：“黄澄澄、淡绿色、深绿色”，采用ABB式叠词和“深、浅”等形容词，色彩更加多样化，读起来也更有韵律感。）却在有些时候的光线下，便是从一个山顶望去，靠近湖岸的水色也是碧绿得异常生动的。有人说，这是绿原的反映；可是在铁路轨道这儿的黄沙地带的衬托下，也同样是碧绿的，而且，在春天，树叶还没有长大，这也许是太空中的蔚蓝，调和了黄沙以后形成的一个单纯的效果。这是它的虹色彩圈的色素。也是在这一个地方，春天一来，冰块给水底反射上来的太阳的热量，也给土地中传播的太阳的热量溶解了，这里首先溶解成一条狭窄的运河的样子，而中间还是冻冰。在晴朗的气候中，像我们其余的水波，激湍地流动时，波平面是在九十度的直角度里反映了天空的，或者因为太光亮了，从较远处望去，它比天空更蓝些；而在这种时候，泛舟湖上，四处眺望倒影，我发现了一种无可比拟、不能描述的淡蓝色，像浸水的或变色的丝绸，还像青锋宝剑，比之天空还更接近天蓝色，它和那波光的另一面原来的深绿色轮番地闪现，那深绿色与之相比便似乎很混浊了。这是一个玻璃似的带绿色的蓝色，照我所能记忆的，它仿佛是冬天里，日落以前，西方乌云中露出的一角晴天。可是你举起一玻璃杯水，放在空中看，它却毫无颜色，如同装了同样数量的一杯空气一样。（作者真是个色彩大师，当他觉得世间的颜色不足以表达湖水的多彩时，他开始发挥想象，“像浸水的或变色的丝绸，还像青锋宝剑，玻璃似的带绿色的蓝色，如同装了同样数量的一杯空气”，大量运用修辞方法来让作者跟他一起进入这变幻莫测的美境。）众所周知，一大块厚玻璃板便呈现了微绿的颜色，据制造玻璃的人说，那是“体积”的关系，同样的玻璃，少了就不会有颜色了。瓦尔登湖应该有多少的水量才能泛出这样的绿色呢，我从来都无法证明。一个直接朝下望着我们的水色的人所见到的是黑的，或深棕色的，一个到河水中游泳的人，河水像所有的湖一样，会给他染上一种黄颜色；但是这个湖水却是这样地纯洁，游泳者会白得像大理石一样，而更奇怪的是，在这水中四肢给放大了，并且给扭曲了，形态非常夸张，值得让米开朗琪罗来作一番研究。（把其他地方的水和瓦尔登湖的水进行对比，突出了瓦尔登湖水纯洁的特点。）水是这样的透明，二十五至三十英尺下面的水底都可以很清楚地看到。（用明确的数字来说明，不仅写出了水透明度之高，且更让人信服。）赤脚踏水时，你看到在水面下许多英尺的地方有成群的鲈鱼和银鱼，大约只一英寸长，连前者的横行的花纹也能看得清清楚楚，你会觉得这种鱼也是不愿意沾染红尘，才到这里来生存的。（鲈鱼“横行的花纹也能看得清清楚楚”这个细节描写，更进一步说明了水的清澈。）有一次，在冬天里，好几年前了，为了钓梭鱼，我在冰上挖了几个洞，上岸之后，我把一柄斧头扔在冰上，可是好像有什么恶鬼故意要开玩笑似的，斧头在冰上滑过了四五杆远，刚好从一个窟窿中滑了下去，那里的水深二十五英尺，为了好奇，我躺在冰上，从那窟窿里望，我看到了那柄斧头，它偏在一边头向下直立着，那斧柄笔直向上，顺着湖水的脉动摇摇摆摆，（再一次用自己亲自经历的事情来证明水底的透明度。为了写湖水的透明，作者层层递进，引着读者慢慢由最初的大致印象进入细腻的情境中，一步步地感受，如临其境。）要不是我后来又把它吊了起来，它可能就会这样直立下去，直到木柄烂掉为止。就在它的上面，用我带来的凿冰的凿子，我又凿了一个洞，又用我的刀，割下了我看到的附近最长的一条赤杨树枝，我做了一个活结的绳圈，放在树枝的一头，小心地放下去，用它套住了斧柄凸出的地方，然后用赤杨枝旁边的绳子一拉，这样就把那柄斧头吊了起来。
（多角度多方面写瓦尔登湖的色彩和透明。先从不同的地点来写色彩变化，有远观也有近观，有山顶看，有湖边看，湖上看；其次写不同天气情况下湖水的色彩，晴朗的和暴风雨天气下色彩的不同；最后从不同季节写湖水的色彩，春季和夏季的不同。描写色彩时既有本色，也有不同层次的色，更有描写性的比喻或拟人，将瓦尔登湖的色彩写得细腻精妙。写水透明特点时，层层深入，让人信服。）

　《瓦尔登湖》名著片段赏析
翻译精读课报名倒计时一天！
原文：
（选自亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》第一章第一段）译本1：
当我写着后面那些篇页，或者说那一大堆文字的时候，我是在孤独地生活着，在森林中，在马萨诸塞州的康科德城，瓦尔登湖的湖岸上，在我亲手建筑的木屋里，距离任何邻居一英里，只靠着我双手劳动，养活我自己。在那里，我住了两年又两个月。目前，我又是文明生活中的过客了。
（徐迟译）
译本2：
在马萨诸塞州康科德镇瓦尔登湖畔的小木屋里，我完成了本书的写作。当时，我孤身一人在森林里生活。我的木屋是我亲手建造的，在它周围一英里内没有其他人类居住。依靠自己的双手，我一个人独自在此生活了两年又两个月。现在，我又成了文明世界里的居民了。
（徐自琛译）
词汇与表达：
副词] 而是，更确切地说，还不如说，相反：
但是，这还谈不上是最后的胜利；而是长期、艰难地寻找解决方案的过程、他解释了什么是南十字座，或者更确切地说，过去南十字座是什么。
数量词] 主体，大部分：
文章的主要部分基本是对这些原始文件的回顾。
大部分的进出口货物都是通过海路运输的。
也可作代词用。如：
他们来自世界各地，但大多数还是来自印度次大陆。
和 lonesome 的区别（来源：《葛传槼英语惯用法词典》）是表语形容词，如可以说 The man is alone, 但不可以说是定语形容词，如可以说 a lone man, 但不可以说是“独自的”，lonely 是“（感觉）寂寞的”，一个人也许 alone 而并不 lonely, 也会虽不 alone 而感觉 lonely. 可以说 Though I was alone, I was not lonely.（虽然我独自一个人，我却并不感觉寂寞）和 Though John was not alone, he was lonely.（虽然约翰并不是独自一个人，但却感觉寂寞）。lonely 修饰地点时，有“不大有人到的”的意思，如 a lonely house 和 a lonely wood。
跟 lonely 相仿，但含有“凄凉”的意思。如：
不及物动词] 旅居，暂时居住：To reside temporarily. [名词] 逗留，暂时的停留，短暂的居住期间：
名词] 旅居者，逗留者
理解与翻译：
《瓦尔登湖》是美国作家梭罗独居瓦尔登湖畔的记录，描绘了他两年多时间里的所见、所闻和所思。
作者亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau, 1817-1862）是美国作家、思想家、自然主义者。著有散文集《瓦尔登湖》和论文《论公民的不服从权利》（又译《消极抵抗》、《论公民的不服从》）。
本段文字为《瓦尔登湖》这本散文集第一章的第一段，交待了作者创作这本散文集时的生活状态。
本段文字共三句话，我们先看第一句：
主干部分 I lived alone, …, and earned my living …（我独自生活和谋生），谓语并列，第二个谓语后面是介词短语表方式（说明如何谋生），第一个谓语后面是一连串表示地点的状语，理解不难（其中一个包含which引导的定语从句，修饰 house），但翻译不易。
句子前面是 when 引导的时间状语从句，the following pages 接下来的页面，就是这本书除了当前页面外的所有页面，也就是指“这本书”。Or rather the bulk of them 中注意 rather 的用法：用于纠正前面刚刚说过的内容——“更确切地说”，the bulk of them“这本书的大部分内容”（them 指代pages，bulk 主要/主体部分，大部分）。
翻译方面，针对一连串的地点状语，我们可以进行断句处理，先交待大的地址（独自生活在马萨诸塞州康科德城的瓦尔登湖畔），然后另起一句，介绍小的地点状语所交待的信息：我住在树林里，方圆一英里渺无人烟，自己建造的小木屋等等。
译本1和译本2有个共同的不当之处——alone 的翻译，正如葛传槼老师所言，“一个人也许 alone 而并不 lonely, 也会虽不 alone 而感觉 lonely. ”alone 是“独自”的意思，不包含“孤独，孤寂，寂寞”等意思。一个人生活在瓦尔登湖畔，赏赏花、溜溜鸟，生活的惬意莫过如此！哪来的“孤独、寂寞”！倘若作者真的那么孤独、寂寞，又怎么能写出《瓦尔登湖》这么美妙的文字呢？！所以说，一个词没有翻译处理好，就可能把一本书的意境给毁掉了！
译本2另外一个觉得处理不是很恰当的地方就是“其他人类”。什么叫做“其他人类”？我们人类是两只眼睛、两只耳朵和一个嘴巴，其他人类是和我们有什么不一样吗？！
第二三句：
这两句都不难，第二句时间状语前面省略了介词 for --- (for) two years and two months（注意：在否定句中，一般不能省略介词）。第三句重点是理解 sojourner（旅居者，逗留者），翻译成“过客”准确表达了词意，但翻译成“居民”，就没有传达“暂时居住”这层含义。另外，sojourner 也可以“名词翻译成动词”啊！
我的试译：
我写这本书（确切地说，是这本书的大部分内容）的时候，我独自一人生活在马萨诸塞州康科德城的瓦尔登湖畔。在湖畔的树林中，我亲手建造了我的独居小木屋，方圆一英里内没有一个邻居。我仅仅依靠自己的双手谋生，在那里生活了两年又两个月。如今，我再一次逗留于文明世界