诗无邪|鄘风?鹑之奔奔：人要是变坏

诗无邪|鄘风?鹑之奔奔：人要是变坏

鹌鹑蹦跳
喜鹊翻飞
多好的景象

可人要是变坏

两样都杀了
献给兄长
或者大王

原诗

鹑之奔奔，鹊之彊彊。
人之无良，我以为兄！

鹊之彊彊，鹑之奔奔。
人之无良，我以为君！

注释

鄘（yōng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。
鹑：鸟名，即鹌鹑。
奔奔：跳跃奔走。
鹊：喜鹊。
彊（qiáng）彊：翩翩飞翔。
之：到达。
无良：不善。
我：会意。从戈。“我”表示兵器。甲骨文字形象兵器形。本义:兵器。基本义:第一人称代词。《说文》；我,古杀字。《书·泰誓中》：我伐用张。
君：君主，一说君子。

导演阐述
我是什么

我查了字源，我“从戈”。本意是兵器。这很好理解。人们愿意用自己常用的东西代表自己。

比如，我是办公室的“笔杆子”。我是饭店的“勺把子”。等等等等。

注家把“我”说成“何”，也许对，我不太了解古汉语，只能通过工具书，将“我”理解为古“杀”字。

因为这样意思更通顺。抱怨一人变坏，也没说怎么坏，不能像鹌鹑、喜鹊那样合群，就坏？

且不说这抱怨是否有理，抱怨一个人，用一首诗，我觉得太不值得。起码抱怨一类人，才值。

所以有以上我的改写。鹌鹑多好，喜鹊多好，活蹦乱跳。可是人要是变成坏人，两样杀了。

鹌鹑，在古代，本就是高级食物。“不狩不猎,胡瞻尔庭有悬鹑兮。”（《诗·魏风·伐檀》）

【郑重声明】

我是导演，我这是拿《诗经》当剧本，导自己的戏。主要是为了学习，如果能够将《诗经》这样的经典，掰开了揉碎了变成自己的，那得长多大的功力啊。所以，您别把这些诗当《诗经》的翻译看，就像剧就是导演的作品，您对剧本多熟悉，都别太纠结于我呈现出来的东西，成吗？当然，如果因为我的文字，您就此喜欢上了《诗经》，那么恭喜您！

张弓惊，导演、编剧、诗人，跨界艺术家。迄今编剧、导演了《红楼与梦》、《平西地下交通线》、《五道口》、《小王子》、《后稷》、《中关村往事》、《越节越能》等8余部文旅戏剧。出版个人诗集《伤诗止痛稿》（文汇出版社）。诗作《巴黎圣母院大火》获《诗参考》10年经典作品奖。明星互动现场系列演出“胡同里的百家讲坛”主持人，并主编同名书籍《胡同里的百家讲坛》（天津社会科学院出版社）。喜欢各种艺术形式。

这位导演将《诗经》玩坏啦。点开看看：

诗无邪|邶风?新台：等新娘

诗无邪|邶风?北风：心里急

诗无邪|邶风?泉水：驾着语言的车

诗无邪|邶风?旄丘：真兄弟

诗无邪|邶风?雄雉：德行累心

诗无邪|邶风?日月：人世无常

诗无邪|邶风?二子乘舟：想得心痒

诗无邪|邶风?北门：内外交困的中年

诗无邪|邶风?简兮：美男舞者

诗无邪|邶风?匏有苦叶：等待的味道

诗无邪|邶风?凯风：刺儿头儿子

诗无邪|邶风?终风：只说我想你

诗无邪|召南?驺虞：传说中的仁兽

诗无邪|召南·殷其雷：天雷滚滚

诗无邪|召南·行露：你用心不够

诗无邪|召南?采蘋：祖宗祝福

诗无邪|召南?采蘩：白蒿匆忙

诗无邪|召南?何彼襛矣：开车如开花

诗无邪|召南?江有汜：可怜的江

诗无邪|召南?草虫：你的力量

诗无邪|召南?甘棠：老树

诗无邪|召南?羔羊：皮袍成精

诗无邪|召南?鹊巢：鹊鸠和鸣

诗无邪|周南?樛木：爱与命运

诗无邪|周南?兔罝：结密网子

诗无邪|周南?螽斯：天佑蝈蝈

诗无邪|周南?汝坟：生活的柴火

诗无邪|周南·麟之趾：真公子

诗无邪|唐风·蟋蟀：哲学的虫子

诗无邪|鄘风?载驰：忧愁与焦急

诗经|卫风?硕人：国色天香本尊

诗无邪|周南·桃夭：这桃花似妖

诗无邪|邶风·式微：养你和你的美丽

诗无邪|卫风?有狐：岁月河边的忧伤

诗无邪|商颂?玄鸟：上帝说

诗无邪|豳风·伐柯：吃货男人求偶

诗无邪|召南?野有死麕：美女粉嫩嫩

诗无邪|召南?小星：亲爱的被褥

诗无邪|齐风?敝笱：天下一家

诗无邪|唐风?绸缪：一对新人在洞房

诗无邪|卫风?伯兮：不知要为谁梳妆

诗无邪|召南?摽有梅：总被时间击落

诗无邪|邶风?柏舟：心底的惆怅

诗无邪|郑风·有女同车：天下第一美女叫孟姜

诗经|王风?扬之水：流不走思念

诗无邪|郑风?扬之水：流言搅不散你我

诗无邪|唐风?葛生：等我人间罪满

诗无邪|唐风?无衣：衣服总是别人的好

诗无邪|唐风?扬之水：这都是命运

诗无邪|邶风?绿衣：我们所在的人间

诗无邪|唐风?羔裘：古代也有呵呵

诗无邪|葛覃：黄鸟飞在绿海上

诗无邪|缁衣：在这萧条的年代

诗无邪|小雅?谷风：树叶的哀怨

诗无邪|燕燕：眼泪像秋雨淅沥

诗无邪|鹤鸣：这是个乐园

诗无邪|出其东门：美女中的美女

诗无邪|风雨：凄风苦雨的人间

诗无邪|卷耳：绕来绕去的路

诗无邪|黍离：我到底是谁

诗无邪|伐檀：一群快乐的造车匠

诗无邪|芣苢：这里车前菜多呀

诗无邪|淇奥：他长衣飘飘

诗无邪|月出：月光美人，我的心痛

诗无邪|山有扶苏：你这个缠人的死鬼

诗无邪|击鼓：我的战马跑丢了

诗无邪|氓：你背着我的不三不四

诗无邪|鹿鸣：我感到志得意满

诗无邪|子衿：我心的工场只有你

诗无邪|野有蔓草：露水散啦，美女没啦

诗无邪|伐木：我们都是伐木累

诗无邪|汉广：我心里的荒草疯长

诗无邪|君子于役：你在外面，在我的心上

诗无邪|硕鼠：我发誓，找块干净地儿

看看张弓惊的其他诗歌……

诗邸藏诗|避暑山庄（三首）

诗邸藏诗|我看见一只螳螂

关于现代诗：随想几则

诗邸藏诗|七夕

诗邸藏诗|木马：你不在身边，我就是块废铁

诗邸藏诗|在与孩子为敌的国度：救救孩子

诗邸藏诗|张弓惊：女儿

诗邸藏诗20首

伤诗止痛稿|上苑村的艺术家朋友（组诗，未完待续）

伤诗止痛稿|历史性时刻（20180311）

诗邸藏诗|演员

鸟聚卅载速写