美国驻华使馆签证处(又闹乌龙？美国使馆签证处把留学生比喻成狗 中西文化里狗的涵义大不相同)

美国驻华使馆签证处
美国使馆签证处把留学生比喻成狗
5月5日下午，美国使馆签证处在其官方微博发布一条“美国驻华大使馆的学生签证申请服务分阶段恢复”的动态，同时还附带了一个视频。正是这个视频引发了网友群嘲。随后，#美国使馆签证处把留学生比喻成狗#的话题在微博上迅速出现，短短几个小时就直接被网友嘲笑到删博。

视频中一只宠物狗从狗窝处的栅栏向外艰难攀爬，小腿蹬了半分钟才爬出。而美国大使馆却配文：“春暖花开，你是不是像这只狗狗一样，迫不及待想出去玩耍了呢” ？

美国使馆签证处把留学生比喻成狗？

这就要了解一下中美文化里狗的涵义有何不同

一
英语中跟狗有关的常见谚语、俗语

常见的人们会说Love me, love my dog,表示爱屋及乌。 
If you love any one, you will like all that belongs to him.
以及Every dog has its day. 这句话是说，每个人在他或她的生命中都有一段快乐的日子。This means that every person enjoys a successful period during his or her life.
人们还说To be successful, a person has to work like a dog. 为了成功，人必须work like a dog，意思是说，必须非常非常努力的工作。This means they have to work very, very hard.
还有To give a dog a bad name and hang him.可以表示欲加之罪,何患无辞/众口铄金,积毁销骨/人言可畏的意思。
再比如，The dog that has been beaten by a stick is afraid of its shadows. 一朝被蛇咬,十年怕井绳。

二
与dog有关的短语也被用来描述天气：

The dog days of summer是一年中最热的天气。The dog days of summer are the hottest days of the year.
还有类似的表达to rain cats and dogs：表示下大雨，倾盆大雨。
A rainstorm may cool the weather. But we do not want it to rain too hard. We do not want it to rain cats and dogs.
一场暴雨可能会使天气凉爽下来。但是我们不想雨下的太大了。

三
其他与Dog有关的常见词语表达：

a gay dog 快乐之人

a dirty dog 无耻之人

a lazy dog 懒惰之人

a guard dog 看家狗

a guide dog 导盲犬
 
a pet dog 爱犬

a lucky dog 幸运的人

an old dog 行家里手

a top dog 位高权重的人

an under dog 地位卑贱的人

a hair of the dog that bit 解铃还须系铃人 

go to the dogs 堕落；灭亡

in the dog house 失宠；受冷落

综上可见，狗在美国文化里面的含义至少是偏中性或者带有正面含义的。
然而，在中文中狗的含义多是贬义的：

#美国使馆签证处把留学生比喻成狗# 

01
看看下面这50个歇后语，就明白是这怎么回事了

1、狗拿耗子一多管闲事

2、狗咬猪尿泡一空喜欢一场

3、狗赶鸭子一呱呱叫

4、狗咬吕洞宾一不识好人心

5、狗掀门帘一全凭一张嘴

6、叭拉狗蹲墙头一硬装坐地虎

7、喻巴狗舔脚跟一亲的不是地方(比喻场合不对)

8、幼狗不吃屎一没事找事

9、要饭的打狗一穷横

10、堂屋里挂狗皮一那是什么话(画)

11、三伏天的狗一上气不按下气

12、肉包子打狗一去不回头

13、猫儿捉老鼠狗看一各守本分

14、狼狗打架一两头害怕

15、见狗扔骨头一投其所好

16、济公吃狗肉一不管清规戒律

17、黄狗当马骑一乱来

18、黄狗头上出角一尽出洋(羊)相

19、哈巴狗上轿一不识抬举

20、哈巴狗带串铃一充什么大牲口

21、疯狗咬太阳一不晓得天高地厚

22、疯狗咬剌猥一无处下口

23、恶狼学狗叫一不怀好意

24、裁缝打狗一有尺寸

25、苍蝇嘴巴狗鼻子一真灵

26、脆瓜打狗一零碎

27、打狗不赢咬鸡一怯大欺小 

28、娃儿斗狗一回头-口

30、拉直狗腿一办不到

31、狗叼来的肉猫吃了一坐享其成

32、吃狗肉喝白酒一里外发烧

33、狗皮帽子一没反正

34、挨了棒的狗一垂头丧气

35、狗熊耍把戏一装人样

36、贼被狗咬一干吃哑巴亏难 上加难

37、剥皮的狗头一-太露骨

38、石板上斩狗肠一 一刀两断

39、肥狗咬主人一 忘恩负义 

40、 猫狗打架一忘恩负义

41、狗能戴手表-假装体面

42、鸡随 鸡狗随狗一臭味相投

43、狗脸不长毛翻脸不认人

44、阎王殿里 卖狗皮膏药一骗鬼 

45、狗尾巴上系鞭炮一 追着炸

46、路边上的狗屎一不值一文

47、丝绸口袋装狗屎一白糟蹋

48、狗扯羊肠一越扯越长

49、恶狗抢食一-哄而上

50、挨打的狗去咬鸡一拿别人出气 

基本上80%以上都是带有贬义的。虽然在中文中狗也有中性词，但是大多数还是贬义的。中国文化和成语里，狗的含义负面居多 。

02
再比如中文里骂人的话很多与狗有关

“狗x的” “狗娘养的” “狗东西”“走狗”“狗眼看人低”“”
在古时候就有成语“狼心狗肺” “猪狗不如”
“狗屁不通” “人模狗样” “狐朋狗友”“狗仗人势”“狗急跳墙”等等 ……
如果美国使馆签证处没有政治上的含义，对留学生的这种比喻，至少在文化上是不合适的，让人不舒服。到底他们是犯了一个表达的错误，还是故意要这效果，真正意图也许只有它自己知道吧！

听说转发文章
会给你带来好运

点击"在看"了解更多精彩内容

长按下方二维码，添加关注本公众号，更多精彩内容等你发现哦↓

美国驻华使馆签证处相关文章